 |
 |
今日は二人のゲストをお呼びしています。 杉田玄白さんと前野良沢さんです。 お二人は「解体新書」という本を出した事で有名です。 ・・・・ところで「解体新書」ってどんな本ですか？ |
|||
| りょうこ | |||||
| なにーっ！！ 「解体新書」も知らずにわしらを呼んだのか！？ 玄白殿、わしは不愉快だ！！帰りましょう！！ |
 |
 |
|||
| 前野良沢 | |||||
| まあまあまあ、良沢さん、そう怒らずに。 これ娘さんや、 良沢さんはいーかげんな事がキライな人なんだ。 インタビューの時は資料を読んで、 ちゃんと下調べをしておいた方がいいな。 |
 |
 |
|||
| 杉田玄白 | |||||
 |
|
はーい、ごめんしてね。 | |||
| りょうこ | |||||
| なんだ！！そのふざけたあやまりかたはっ！！ あやまる時は三つ指ついてあやまりなさい！！ ハァハァ、ゼィゼィ・・・・ |
|
|
|||
| 前野良沢 | |||||
| ははは、良沢さん、 あまり興奮すると血管が破れて死にまするぞ。 あとは私におまかせください。 |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
 |
|
本当ですよ、年寄りは無理しちゃいけません。 あとは玄白さんに聞きますから。 ねえー玄白さん「解体新書」ってどんな本なの？ お・し・え・てぇーん。 |
|||
| りょうこ | |||||
| うんうん、可愛い娘さんじゃな。 いいかな、「解体新書」とはな、 オランダの医学書「ターヘルアナトミア」を、 日本語に翻訳したものなんじゃ。 この本が出版された事によって、 日本の近代医学が大きく発展したんじゃ。 |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
 |
|
なんだ、 オランダの本を翻訳しただけなんですか。 |
|||
| りょうこ | |||||
| 「だけ」とは何だ！！「だけ」とは！！ わしらがどんなに苦労して 「ターヘルアナトミア」を翻訳したかわかっとんのか！！ オランダ語の辞書もない、話せる人もいない、 わしでさえアルファベットと、 いくつかの単語しか知らなかった・・・・ そんな悪条件の中で一冊まるまる訳したんだぞ！！ ゴホゴホホ！！ゴホホホホホ！！ ・・・・ハァハァ、ゼィゼィ・・・・・ |
|
|
|||
| 前野良沢 | |||||
| あーあー、良沢さん、 興奮しちゃダメだって言ったのに・・・・ ささ、奥で寝てなされ。さあさあ。 |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
（ここで良沢奥へ引っ込んで横になる）（（（（（（ （（（ | |||||
 |
|
ホッ。 うるさいじいさんが引っ込んで静かになってよかった。 玄白さん、二人で仲良くやりましょーねー。 ところでさっきの話の中で、 オランダの辞書も使わないで翻訳したって本当ですか？ ウソでしょ？辞書なしで訳せるわけないですよね？ |
|||
| りょうこ | |||||
| はははは。本当じゃよ。 オランダ語をオランダ語で説明してある辞書はあったがね、 オランダ語を日本語で説明した辞書なんて、 世界中のどこにもなかったんじゃ。 |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
 |
|
えー、ウソー！！ それでどうやって翻訳したんですか？ |
|||
| りょうこ | |||||
| 最初始めた時はな、 良沢さんがアルファベットと単語を、 いくつか知ってるだけだったんじゃ。 まことに心細かったもんじゃ。 |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
|
|
玄白さんは、 どのくらいオランダ語を知ってたんですか？ |
|||
| りょうこ | |||||
| わしか？わしは全然知らーん。 「あるふぁべっとって何？」というレベルじゃ。 何しろオランダ語は横に書くものだ、 というのをそれまで知らなかったからな。 はっはっは。 |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
|
|
ありゃー、それでよくオランダ語の本を翻訳しよう、 なんて思いましたね。 |
|||
| りょうこ | |||||
| ははは、翻訳に関しては、 ほとんど良沢さんにやってもらったんじゃ。 あの人はいーかげんな事はキライじゃからな、 こういう作業が向いとったんじゃろう。 |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
|
|
でも翻訳するって言ったって、 その程度のレベルで、 どうやって意味をつかんでいったんですか？ |
|||
| りょうこ | |||||
| 最初はオランダ語の文字をみつめているだけで、 一日が過ぎておった。 朝から晩まで、 わけのわからん記号のような文字を見ているだけじゃった。 あれはけっこうつらかったのう。 でもそのうち、意味をつかむヒントをわしが発見したんじゃ。 |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
|
|
え？ どんなヒント？ |
|||
| りょうこ | |||||
| 「ターヘルアナトミア」の他に、 人体の絵と説明がのってる、 オランダ語の本があったんじゃが、 この本から、 人体の名前をオランダ語で何というかが、 いくつもわかることを発見したんじゃ。 |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
|
|
えー？つまりどういうこと？ | |||
| りょうこ | |||||
| たとえばアゴの絵があって、 そこに「ＪＡＷ」というオランダ語があったとする。 すると「ＪＡＷ」とはアゴのことだ、 というのがわかったんじゃ。 さらにたとえば 「ＵＰ ＪＡＷ」「ＤＯＵＮ ＪＡＷ」という説明があったら、 「ＵＰ」は上、「ＤＯＵＮ」は下、という事までわかった。 |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
|
|
ははあ、なるほど！！ 玄白さんかしこーい！！ |
|||
| りょうこ | |||||
| でへへ・・・もっとホメてホメて。 オホン、まあとにかくこうやって進めて、 ３年後にやっと訳すことができたんじゃ。 |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
|
|
３年もかかったんですか！！ でも玄白さんたちがこの本を翻訳したから、 医学が発展したってさっき言ってましたよね。 |
|||
| りょうこ | |||||
| そうじゃ。「ターヘルアナトミア」は、 西洋の最先端医学が書いてある本じゃったからな。 この本の翻訳によって、 ずいぶん助かった人もおるじゃろうて・・・・。 |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
|
|
そこまで聞くと、 この本の日本名を「解体新書」と名付けたのも、 なんとなく意味がわかるような気がしますね。 |
|||
| りょうこ | |||||
| 名付けたのはわしじゃ。 どうじゃ？書いた、書いたぃ・・・解体新書！！ よかろう？はっはっは！ |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
| こら！！玄白殿までオヤジギャグ使いおって！！ 神聖な医学書を何と考えとる！？ まったくどいつもこいつも！！ ・・・ゲホ、ゲホゲホゲホ、ウエッ、オエッ、ゴボボボボ・・・ |
|
|
|||
| 前野良沢 | |||||
| あーあ、良沢さん、 ちゃんと寝てないで起きてくるから、 ・・・・これこれ、医者じゃ。 誰か医者はおらんか？ |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||
|
|
玄白さんも良沢さんも、 医者じゃないんですか？ |
|||
| りょうこ | |||||
| ああ、そうじゃったな、 はははは・・・・ |
|
|
|||
| 杉田玄白 | |||||